ЕУМ Личност Категория ценности EUN Osobne vrijednosne kategorije Kritéria EUN: kategorie osoby EUN personkategori EUN Persoon Categorie Waarden EUN Person Category Values EUN, isikukategooriate tähendus EUN henkilökategoria-arvot Valeurs d'EUN concernant les catégories de personnes EUN Personen Kategorie Werte ערכים של סיווג התפקידים של ה-European Schoolnet EUN személyi kategóriák Luach EUN do Chatagóir Duine Valori Categoria Persona EUN EUN Personu Kategoriju Vērtības Valuri tal-EUN tal-Kategorija tal-Persuni Verdier for EUN-personkategori Kategoria osób w klasyfikacji EUN Valores de Categorias Pessoais EUN Valori Categorie Persoană EUN EUN Hodnoty pre kategóriu osoba EUN vrednosti za kategorije oseb Valores de categorías de personas EUN Värden för EUN personkategorier EUN Kişi Kategorisi Değerleri EUN.personCategoryValues EUN EUN Zthes author автор autor autor forfatter auteur author autor kirjoittaja auteur Autor συντάκτης מחבר Szerző Höfundur údar autore autors autorius awtur forfatter autor autor autor autor avtor autor författare yazar PT intendedEndUserRoleValues Авторът създава или публикува УМ. Авторският инструмент за създаване на образователен материал е типичен пример за учебен модул, чиито краен потребител е авторът. Autor kreira ili objavljuje cilj učenja (LO): To je autorski alat koji proizvodi pedagoške materijale je tipičan primjer cilja za učenje koji je namijenjen krajnjem korisniku autoru. Autor vzdělávací objekt vytváří nebo uveřejňuje. Typickým příkladem vzdělávacího objektu, jehož zamýšleným koncovým uživatelem je autor, je autorský systém, který vytváří pedagogické materiály. En forfatter skaber eller offentliggør et LO. Et forfatterværktøj, som producerer pædagogisk materiale er et typisk eksempel på et læringsobjekt, hvis bruger er en forfatter. Een auteur vervaardigt of publiceert een LO. Een auteurshulpmiddel dat pedagogisch materiaal produceert is een typisch voorbeeld van een leerobject met een auteur als eindgebruiker. An author creates or publishes a LO. An authoring tool that produces pedagogical material is a typical example of a learning object whose intended end user is an author. Autor loob või avaldab õppevahendi. Autori tööriist, mis toodab õppematerjali, on tüüpiline näide õppevahendist, mille eeldatav lõppkasutaja on autor. Kirjoittaja laatii tai julkaisee oppimateriaalia. Pedagogista materiaalia tuottava sisällöntuotantotyökalu on esimerkki oppimateriaalista, joka on suunnattu kirjoittajalle. Un auteur crée ou publie un objet d'apprentissage. Les outils de création de contenu permettant de concevoir du matériel pédagogique représentent un exemple typique d'objet d'apprentissage dont l'utilisateur final visé est un auteur. Ein Autor erarbeitet oder publiziert ein Lernobjekt. Ein Autorenwerkzeug, das pädagogisches Material produziert, ist ein typisches Beispiel für ein Lernobjekt, dessen vorgesehener Endnutzer ein Autor ist. Ένας συντάκτης δημιουργεί ή δημοσιεύει ένα LO (μαθησιακό αντικείμενο). Ένα εργαλείο σύνταξης που παράγει παιδαγωγικό υλικό αποτελεί τυπικό παράδειγμα μαθησιακού αντικειμένου του οποίου ο επιδιωκόμενος τελικός χρήστης είναι συντάκτης κειμένου. המחבר יוצר או מפרסם LO (עצם-למידה). כלי העריכה אשר מייצר חומר הוראה הוא דוגמה אופיינית לעצם-למידה, אשר משתמש הקצה, לו הוא נועד, הוא המחבר. Egy szerző tananyagot ír, publikál. Egy eszköz, mely pedagógiai anyagot hoz létre tipikus példája annak a tananyagnak, melynek feltételezett végfelhasználója a szerző. Cruthaíonn nó foilsíonn údar réad foghlama. Is réad foghlama samplach a bhfuil údar le bheith mar úsáideoir deiridh aige í áis cheapadóireachta a tháirgeann ábhar oideolaíoch. Un autore crea o pubblica un LO. Uno strumento di authoring che produce materiale didattico è un tipico esempio di LO il cui utente finale è un autore. Autors izstrādā vai publicē Mācību Mērķi. Tipisks piemērs mācību mērķim, kura paredzamais gala lietotājs ir autors, ir autorēšanas rīks, kas izstrādā pedgoģisko materiālu. Autorius, kuria arba publikuoja MO. Kūrimo įrankis (ang., authoring tool), kuriuo naudojantis kuriama pedagoginė medžiaga, - tai tipiškas mokymosi objekto, kurio galutinis vartotojas yra autorius, pavyzdys. Awtur joħloq jew jippubblika LO (Oġġett ta' Tagħlim). Għodda għall-kitba li tipproduċi materjal pedagoġiku hija eżempju tipiku ta' oġġett tat-tagħlim li l-utent aħħari tiegħu huwa awtur. En forfatter oppretter eller publiserer et læringsobjekt. Et redigeringsprogram for opprettelse av pedagogisk materiell er et typisk eksempel på et læringsobjekt med en forfatter som tenkt sluttbruker. Autor tworzy bądź publikuje obiekty edukacyjne. Narzędzie używane przez autorów służące do tworzenia treści pedagogicznych jest typowym przykładem obiektu edukacyjnego, którego zamierzonym użytkownikiem końcowym jest autor. Um autor cria ou publica um LO. Uma ferramenta de autoria que produz materiais pedagógicos é um exemplo típico de um objecto de aprendizagem cujo utilizador final previsto é um autor. Autorul creează şi publică obiectul de învăţare. Un instrument utilitar care produce material pedagogic este un exemplu tipic de obiect de învăţare al cărui utilizator final este un autor. Autor tvorí alebo publikuje LO (Učebný objekt). Autorský nástroj, ktorý vytvára pedagogický materiál je typickým príkladom učebného objektu, ktorého plánovaným koncovým užívateľom je autor. Avtor ustvari ali objavi UP. Avtorsko orodje, s pomočjo katerega je pripravljeno pedagoško gradivo, je značilen primer učnega predmeta, namenjenega avtorju kot končnemu uporabniku. Un autor crea o publica un OA. Una herramienta de edición que produce material pedagógico es el ejemplo típico de objeto de aprendizaje destinado a un autor. En författare skapar eller publicerar ett lärobjekt. Ett författarverktyg som producerar pedagogiskt material är ett typiskt exempel på ett lärobjekt vars avsedda slutanvändare är en författare. Yazar, bir LO (Öğrenme Nesnesi) oluşturur veya yayınlar. Pedagojik materyali üreten bir yazarlık aracı, amaçlanan son kullanıcısının bir yazar olduğu öğrenme nesnesine tipik örnektir. LOM counsellor съветник savjetnik poradce rådgiver consulent counsellor nõustaja ohjaaja conseiller Berater σύμβουλος יועץ Tanácsadó Ráðgjafi comhairleoir consulente konsultants konsultantas konsulent rådgiver doradca orientador consilier poradca svetovalec consejero rådgivare danışman PT LRE.intendedEndUserRoleValues Този, който съветва или напътства: консултант. Информацията и инструментите за предоставяне на напътствия са типичен пример за учебен модул, чиито краен потребител е съветникът. Osoba koja savjetuje, savjetodavac, Informacije ili alati koji su potrebni za podržavanje i pružanje podrške su primjer cilja za učenje (LO) čiji krajnji korisnik je savjetnik. Ten, kdo poskytuje rady či instrukce; rádce. Příkladem vzdělávacího objektu, jehož zamýšleným koncovým uživatelem je poradce, jsou informace nebo nástroje zaměřené na poskytování poradenských služeb. En person, som rådgiver eller vejleder. Information eller værktøjer som skal støtte vejledningsprocesses er et eksempel på et læringsobjekt, hvis bruger er en vejleder. Iemand die raad of advies geeft; een adviseur. Informatie of hulpmiddelen die zijn bestemd om adviesdiensten te ondersteunen is een voorbeeld van een leerobject met een consulent als eindgebruiker. One who counsels or advises; an adviser. Information or tools intended to support guidance services is an example of a learning object whose intended end user is a counsellor. Keegi, kes annab soovitusi ja muud nõu. Teave või tööriistad, mis toetavad juhendamist, on näide õppevahendist, mille eeldatav lõppkasutaja on nõustaja. Henkilö, joka ohjaa tai neuvoo; neuvonantaja. Ohjaukseen liittyvä tieto tai työkalut ovat esimerkki oppimateriaalista, joka on suunnattu ohjaajalle. Personne qui conseille. Des informations ou des outils permettant d'apporter une aide sont un exemple d'objet d'apprentissage dont l'utilisateur final visé est un conseiller. Jemand der berät oder Ratschläge gibt; ein Ratgeber. Unterstützende Informationen oder Anleitungswerkzeuge sind typische Beispiele für ein Lernobjekt, dessen vorgesehener Endnutzer ein Berater ist. Εκείνος που συνηγορεί ή συμβουλεύει. Πληροφορίες ή εργαλεία που προορίζονται για την υποστήριξη υπηρεσιών καθοδήγησης αποτελούν παράδειγμα μαθησιακού αντικειμένου του οποίου ο επιδιωκόμενος τελικός χρήστης είναι σύμβουλος. מי שמכוון ומייעץ; נותן עיצות. המידע או הכלים, אשר נועדו לתמוך בשירותי ההכוונה, מהווים דוגמה לעצם-למידה, אשר משתמש הקצה, לו הם נועדו, הוא היועץ. Aki tanácsot ad, az a tanácsadó. Információk vagy eszközök, amelyek segítik a szolgáltatásokat. Példa a tananyagra, melynek tervezett végfelhasználója egy tanácsadó. Duine a chomhairlíonn. Is réada foghlama samplacha a bhfuil comhairleoir le bheith mar úsáideoir deiridh acu iad faisnéis nó uirlisí chun tacú le seirbhisí treoracha. Chi fa consulenza o consiglia. Informazioni o strumenti a sostegno dei servizi di assistenza sono un esempio di un LO il cui utente finale è un consulente. Persona, kas konsultē vai sniedz padomus; padomdevējs. Piemērs mācību mērķim, kura paredzamais gala lietotājs ir konsultants ir informācija vai rīki, kas ir paredzēti, lai sniegtu norādījumu pakalpojumus. Asmuo, kuris pataria arba konsultuoja; patarėjas. Informacija arba įrankiai, skirti konsultavimo paslaugų teikėjams, - tai mokymosi objekto, kurio galutinis vartotojas yra konsultantas, pavyzdys. Xi ħadd li jagħti kunsilli jew pariri; konsulent. Informazzjoni jew għodod maħsuba biex jappoġġaw servizzi ta' gwida huma eżempju ta' oġġett ta' tagħlim li l-utent aħħari tiegħu huwa konsulent. Person som gir råd eller veiledning, en veileder. Informasjon eller verktøy som er laget for å støtte rådgivningstjenester er et eksempel på et læringsobjekt med en rådgiver som tenkt sluttbruker. Osoba, która radzi bądź doradza. Informacje bądź narzędzia mające na celu pomoc w usługach doradczych stanowią przykład obiektu edukacyjnego, którego użytkownik końcowy pełni rolę doradcy. Alguém que aconselha ou orienta; um orientador. A informação ou ferramentas destinadas a apoiar serviços de orientação são um exemplo de um objeto de aprendizagem cujo utilizador final previsto é um orientador. Cel care consiliază sau sfătuieşte. Informaţiile sau instrumentele destinate să sprijine serviciile de orientare reprezintă un exemplu de obiect de învăţare al cărui utilizatorului final este un consilier. Ten, kto radí alebo upozorňuje: poradca. Informácie alebo nástroje, ktoré by mali podporovať poradenské služby sú príkladom učebného objektu, ktorého plánovaným koncovým užívateľom je poradca. Tisti, ki svetuje oz. usmerja - svetovalec. Informacije ali orodja za podporo storitvam usmerjanja in svetovanja so primer učnega predmeta, namenjenega svetovalcu kot končnemu uporabniku. Persona que aconseja o asesora: asesor. La información o las herramientas para brindar apoyo a los servicios de orientación son un ejemplo de objeto de aprendizaje destinado a un consejero. Någon som vägleder eller ger råd, en rådgivare. Information eller verktyg som avser att vara till stöd för vägledningstjänster är ett exempel på ett lärobjekt vars avsedda slutanvändare är en studievägledare. Danışmanlık veya tavsiye sağlayan kişidir. Rehberlik hizmetlerini desteklemesi amaçlanan bilgi veya araçlar, amaçlanan son kullanıcısının danışman olduğu öğrenme nesnesinin bir örneğidir. LRE expert експерт stručnjak odborník ekspert deskundige expert ekspert asiantuntija expert Experte/Fachkraft מומחה szakértő saineolaí esperto eksperts ekspertas espert ekspert expert odborník strokovnjak experto expert uzman PT learner учащ се učenik student elev leerling learner õpilane oppija apprenant Lernender εκπαιδευόμενος לומד Tanuló Nemandi foghlaimeoir discente skolēns mokinys student elev uczeń aprendente educabil učiaci sa učenec educando lärande öğrenci PT intendedEndUserRoleValues Учащият се работи с учебния модул, за да придобие знания и умения. Učenik uči sa ciljem učenja (LO) kako bi nešto naučio. Student pracuje se vzdělávacím objektem, aby se něčemu naučil. En elev arbejder med et læringsobjekt for at lære noget. Een leerling maakt gebruik van een leerobject teneinde iets te leren. A learner works with a learning object in order to learn something. Õpilane töötab õppevahendiga, et midagi õppida. Oppija käyttää oppimateriaalia jonkin asian oppimiseen. Un apprenant travaille avec un objet d'apprentissage afin d'apprendre quelque chose. Ein Lernender arbeitet mit einem Lernobjekt, um etwas zu lernen. Ένας εκπαιδευόμενος ασχολείται με ένα μαθησιακό αντικείμενο μάθησης για να μάθει κάτι. הלומד עובד עם עצם-למידה על מנת ללמוד דבר כלשהו. A tanuló a tantárgyon dolgozik a tanulás céljából. Oibríonn foghlaimeoir le réad foghlama le rud a fhoghlaim. Un discente lavora con un LO per apprendere qualcosa. Skolēns strādā ar mācību mērķi, lai varētu kaut ko iemācīties. Mokinys naudojasi mokymosi objektu, kad ką nors išmoktų. Student jaħdem b'oġġett ta' tagħlim biex jitgħallem xi ħaġa. En elev jobber med et læringsobjekt for å lære noe. Uczeń korzysta z obiektu edukacyjnego, aby się czegoś nauczyć. Um aprendente trabalha com um objeto de aprendizagem a fim de aprender alguma coisa. Educabilul utilizează obiectul de învăţare pentru a învăţa ceva. Učiaci sa pracuje s učebným objektom, aby sa niečo naučil. Učenec je tisti, ki učni predmet uporablja za pridobivanje znanja. Un educando trabaja con un objeto de aprendizaje para aprender algo. En lärande arbetar med ett lärobjekt för att lära sig något. Bir öğrenci, birşeyi öğrenmek için bir eğitim nesnesiyle çalışır. LOM manager мениджър rukovoditelj manažer leder bestuurder manager mänedžer/haldur vastaava responsable Manager διαχειριστής רכז Menedzser Forstöðumaður bainisteoir manager vadītājs vadybininkas maniġer leder menadżer gestor manager manažér upravitelj coordinador ledare yönetici PT intendedEndUserRoleValues Този, който организира, ръководи и разпределя; този, който регулира и разполага с ресурсите. Мениджърът отговаря за доставянето на УМ. Osoba koja organizira, upravlja ili osmišljava nešti, osoba koja regulira ili raspoređuje resurse. Rukovoditelj koji upravlja izvedbom LO. Osoba, která organizuje, řídí a plánuje; osoba, která zdroje upravuje či rozvíjí. Manažer je ten, kdo zodpovídá za šíření vzdělávacího objektu. En person, som organiserer, instruerer eller planlægger noget. En person, som regulerer eller uddeler ressourcer. En leder leder leveringen af et LO. Een persoon die iets organiseert, leidt of bedenkt; een persoon die middelen reguleert of inzet. Een bestuurder heeft de leiding over de levering van een LO. A person who organizes, directs, or plots something; a person who regulates or deploys resources. A manager manages the delivery of a LO. Isik, kes korraldab, juhib või paneb plaane paika; isik, kes korrastab ja paigaldab vajalikke vahendeid ning juhib nende kättetoimetamist. Henkilö, joka organisoi, johtaa tai vastaa; henkilö, joka vastaa resurssien käytöstä. Vastaa oppimateriaalin käytöstä. Personne qui organise, dirige ou détermine quelque chose ; personne qui régule ou déploie des ressources. Un responsable gère la fourniture d'un objet d'apprentissage. Eine Person, die etwas organisiert, leitet oder entwirft; eine Person, die den Einsatz von Ressourcen regelt oder Ressourcen bereitstellt. Ein Manager verwaltet den Einsatz von Ressourcen. Το πρόσωπο που οργανώνει, διευθύνει ή καταρτίζει κάτι, το πρόσωπο που ρυθμίζει ή αναπτύσσει πόρους. Ένας διαχειριστής διαχειρίζεται την παράδοση ενός LO (μαθησιακού αντικειμένου). אדם המארגן, מנהל או מתכנן דבר; אדם המנהל משאבים או עושה בהם שימוש. הרכז מטפל בכל הקשור לאספקת עצם-הלמידה. Az a személy, aki szervez, rendszerez valamit. A menedzser a tananyagokat rendszerezi. Duine a eagraíonn, a stiúrann nó a rianaíonn rud; duine a rialaíonn nó a scarann amach acmhainní. Bainistíonn bainisteoir tabhairt réada fhoghlama. Una persona che organizza, dirige e progetta; una persona che regola e impiega le risorse. Un manager gestisce la consegna di un LO. Persona, kas organizē, vada vai plāno kaut ko; persona, kas pārvalda un izvieto resursus. Vadītājs vada Mācību Mērķa piegādi. Asmuo, kuris ką nors planuoja, organizuoja ar kam nors vadovauja; asmuo, kuris tvarko arba skirsto išteklius. Vadybininkas vadovauja MO teikimui. Persuna li torganizza, tidderieġi jew tippjana xi ħaġa; persuna li tirregola jew tiskjera r-riżorsi. Maniġer jimmaniġġja l-forniment ta' LO (Oġġett ta' Tagħlim). Person som organiserer, styrer eller planlegger noe, en person som har styring med eller fordeler ressurser. En leder administrerer bruken av et læringsobjekt. Osoba, która zajmuje się organizowaniem, kierowaniem bądź tworzeniem. Osoba, która zajmuje się porządkowaniem bądź rozmieszczeniem zasobów. Menadżer odpowiada za dostarczenie obiektu edukacyjnego. Uma pessoa que organiza, dirige ou planeia algo; uma pessoa que regula ou desenvolve recursos. Um gestor gere a administração de um LO. O persoană care organizează sau conduce ceva; o persoană care reglementează sau implementează resurse. Un manager gestionează livrarea unui obiect de învăţare. Osoba, ktorá niečo organizuje, riadi alebo plánuje; osoba, ktorá reguluje alebo rozmiestňuje zdroje. Manažér riadi odovzdanie učebného objektu. Oseba, ki kaj organizira, usmerja ali načrtuje, oz. oseba, ki ureja ali razporeja sredstva. Upravitelj upravlja proces priprave učnega predmeta. Persona que organiza, dirige o planifica algo: persona que controla o hace uso de recursos. Un coordinador gestiona la implementación de un OA. En person som organiserar, leder eller planerar något, en person som styr eller sätter in resurser. En ledare leder leveransen av ett LO. Birşeyi organize eden, yöneten veya planlayan kişidir; kaynakları yöneten veya kullanan kişidir. Yönetici, LO (Öğrenme Nesnesi) uygulamasını yönetir. LOM other друго drugo jiný andre anders other muu muu autre Andere άλλος אחר Egyéb Annað duine eile altro cits kita oħrajn annet Inne outros altele iné drugo otro annat diğer PT LRE.intendedEndUserRoleValues Категория, която не спада към горепосочените. Uloga koja ne uključuje ništa od gore navedenog. Role jiná, než je vymezeno výše. Ingen af de ovenstående. Rol anders dan de voorgaande rollen. Role that is not one of the above. Roll, mida pole eespool nimetatud. Jokin muu kuin yllämainitut. Rôle différent des rôles précédemment cités. Eine andere Rolle, als die oben beschriebenen. Ρόλος εκτός των ανωτέρω. תפקיד שונה מהתפקידים המוזכרים לעיל. A fentiek közül egyik sem. Ról nach bhfuil le fáil thuas. Ruolo che non è nessuno di quelli sopra citati. Loma, kas neatbilst nevienai no augstāk minētajām. Vaidmuo, neaprašytas aukščiau Rwol li mhuwiex wieħed minn dawk ta' hawn fuq. En rolle som ikke er noen av de øvrige. Inna z ról, która nie została powyżej określona. Papel que não cabe no âmbito de nenhum dos precedentes. Rol care nu se regăseşte prin cele menţionate mai sus Úloha, ktorá nepatrí do žiadneho z vyššie spomenutého. Vloga, ki ne ustreza nobeni od prej omenjenih. Tiene un papel diferente a los anteriores. Andra roller än ovanstående. Yukarıdakilerden birine uymayan roldür. LRE parent родител roditelj rodič forælder ouder parent lapsevanem vanhempi parent Erziehungsberechtigter γονιός הורה Szülő Foreldri tuismitheoir genitore vecāks tėvai ġenitur forelder rodzic encarregado de educação părinte rodič starš tutor förälder veli PT LRE.intendedEndUserRoleValues Този, който изпълнява ролята и функциите на родител или настойник. Информацията, предназначена за осведомяване на родителите е пример за учебен модул, чиито краен потребител е родителят. Osoba koja je roditelji ili obavlja funkciju roditelja, staratelja ili hranitelja. Informacije namijenjene roditeljima su primjer cilja učenja (LO) čiji krajnji korisnik je roditelj. Osoba, jež zaujímá pozici nebo funkci rodiče; ochránce či poručník Příkladem vzdělávacího objektu, jehož zamýšleným koncovým uživatelem je rodič, jsou informace určené k tomu, aby rodiče byli zpraveni o situaci. En person, som er forælder eller er værge. Information som skal oplyse forældre er et eksempel på et læringsobjekt, hvis bruger er forælder. Een persoon die de positie van een ouder bekleedt of als ouder fungeert; een beschermer of voogd. Informatie die is bedoeld om ouders te informeren is een voorbeeld van een leerobject met een ouder als eindgebruiker. A person who holds the position or exercises the functions of a parent; a protector or guardian. Information intended to inform parents is an example of a learning object whose intended end user is a parent. Isik, kes on lapsevanema staatuses või täidab vastavaid ülesandeid; kaitsja või eestkostja. Lapsevanemaid teavitav info on näide õppevahendist, mille eeldatav lõppkasutaja on lapsevanem. Henkilö, joka toimii lapsen vanhemman roolissa; suojelija, holhooja. Vanhemmille suunnattu tiedotus on esimerkki oppimateriaalista, joka on suunnattu vanhemmalle. Personne qui tient ou exerce la fonction de parent. Protecteur ou gardien. Les informations aux parents représentent un exemple d'objet d'apprentissage dont l'utilisateur final visé est un parent. Eine Person, die die Position eines Elternteils, Erziehungsberechtigten oder Vormundes innehat oder deren Funktion erfüllt. Informationen, die Eltern informieren sollen, sind ein Beispiel für ein Lernobjekt, dessen Zielnutzer ein Erziehungsberechtiger ist. Ένα πρόσωπο που κατέχει τη θέση ή ασκεί τα καθήκοντα γονιού, προστάτη ή κηδεμόνα. Πληροφορίες που αποσκοπούν στην ενημέρωση των γονέων αποτελούν παράδειγμα μαθησιακού αντικειμένου, του οποίου ο επιδιωκόμενος τελικός χρήστης είναι γονιός. אדם המשמש או המתפקד כהורה; מי שהילד נמצא בהשגחתו או אפוטרופוס. מידע שמטרתו העברת ידע להורים הוא דוגמה לעצם- למידה, אשר משתמש הקצה, לו הוא נועד, הוא ההורה. Az a szermély aki betölti, gyakorolja a szülői, felügyelői, védelmező szerepet.A szülők tájékoztatása során a végfelhasználó a tananyag esetében a szülő. Duine a bhfuil post nó feidhmeannas tuismitheora aige; cosantóir nó caomhnóir. Is réad foghlama samplach a bhfuil tuismitheoir le bheith mar úsáideoir deiridh aige í faisnéis le heolas a thabhairt do thuismitheoirí. Una persona che ricopre il ruolo o esercita le funzioni di genitore; un tutore o affidatario. Le informazioni destinate ai genitori sono un esempio di un LO il cui utente finale è un genitore. Persona, kas ir vai pilda vecāka funkcijas; aizstāvis vai aizbildnis. Piemērs mācību mērķiem, kura paredzamais gala lietotājs ir vecāks ir informācija, kas paredzēta, lai informētu vecākus. Asmenys, kuriems suteiktos arba kurie atlieka tėvų funkcijas; globėjai. Informacija, skirta informuoti tėvus, - tai mokymosi objekto, kurio galutiniai vartotojai yra tėvai, pavyzdys. Persuna li għandha l-pożizzjoni jew tagħmilha ta' ġenitur; protettur jew gwardjan. Informazzjoni maħsuba biex tinforma l-ġenituri hija eżempju ta' oġġett ta' tagħlim li l-utent aħħari tiegħu huwa ġenitur. Person som er eller fungerer som forelder, foresatt eller verge. Informasjon som skal formidles til foreldre er et eksempel på et læringsobjekt med en forelder som tenkt sluttbruker. Osoba, która pełni rolę bądź piastuje funkcję rodzica; opiekuna bądź kurator.Przykładem obiektu edukacyjnego, którego zamierzonym użytkownikiem końcowym jest rodzic są informacje mające na celu informowanie rodziców. Uma pessoa que ocupa a posição ou exerce as funções de um pai; de um tutor ou guardião. A informação destinada a informar os encarregados de educação é um exemplo de um objeto de aprendizagem cujo utilizador final previsto é um encarregado de educação. O persoană care deţine poziţia sau exercită funcţia de părinte; un protector sau tutore. Informaţiile destinate să informeze părinţii constituie un exemplu de obiect de învăţare al cărui utilizator final este un părinte. Osoba, ktorá zastáva funkciu alebo uplatňuje funkcie rodiča; ochranca alebo opatrovník. Informácie poskytnuté s cieľom informovať rodičov sú príkladom učebného objektu, ktorého plánovaným koncovým užívateľom je rodič. Oseba, ki je v vlogi starša oz. opravlja starševske naloge, torej tudi varuh ali skrbnik. Informacije, ki so namenjene obveščanju staršev, so primeri učnih predmetov, ki so namenjeni staršem kot končnim uporabnikom. Persona que ocupa el cargo o ejerce las funciones de padre o madre: protector o tutor. La información para los tutores es un ejemplo de objeto de aprendizaje destinado a estos. En person som har en förälders ställning eller utövar en förälders funktioner, en beskyddare eller vårdnadshavare. Information som är avsedd att informera föräldrar är ett exempel på ett lärobjekt vars avsedda slutanvändare är en förälder. Ebeveyn görevini yürüten kişi, koruyucu veya vasidir. Velileri bilgilendirmek amaçlı bilgi örneği amaçlanan son kullanıcısı veli olan bir öğrenme nesnesidir. LRE teacher учител učitelj učitel lærer leerkracht teacher õpetaja opettaja enseignant Lehrperson εκπαιδευτικός מורה Tanár Kennari múinteoir docente skolotājs mokytojas għalliem lærer nauczyciel professor cadru didactic učiteľ učitelj docente lärare öğretmen PT intendedEndUserRoleValues Този, който преподава или инструктира; преподавател. Информацията или инструментите, използвани от учителя за подобряване на неговите преподавателски методи или познания в дадена сфера са примери за учебни модули, чиито краен потребител е учителят. Onaj koji podučava ili instruira; instruktor. Informacije ili alati koje koristi učitelj kako bi poboljšao metode podučavanja ili ekspertize pojedinih slučajeva su primjeri ciljeva podučavanja kod koji je krajnji korisnik učitelj. Ten, kdo učí nebo instruuje; instruktor. Příkladem vzdělávacího objektu, jehož zamýšleným koncovým uživatelem je učitel, jsou informace či nástroje, které používá učitel za účelem zlepšení svých učebních metod či odbornosti. En person, underviser. Information eller værktøjer anvendt af en lærer til forbedring af undervisningsmetode eller emnekendskab er eksempler på læringsobjekter, hvis bruger er en lærer. Een persoon die of iets wat les geeft of instrueert; een instructeur. Informatie die of gereedschap dat gebruikt wordt door een leerkracht om zijn/haar lesmethodes of vakdeskundigheid te verbeteren zijn voorbeelden van leerobjecten met een leerkracht als eindgebruiker. One who or that which teaches or instructs; an instructor. Information or tools used by a teacher to improve their teaching methods or subject expertise are examples of learning objects whose intended end user is a teacher. Keegi, kes õpetab või juhendab; juhendaja. Teave või tööriistad, mida õpetaja kasutab, et parandada oma õpetamismeetodeid või teadmisi, on näited õppevahenditest, mille eeldatav lõppkasutaja on õpetaja. Henkilö tai taho, joka opettaa. Opetusmenetelmien tai oman oppiaineen tietämyksen kehittämiseen tarkoitettu tieto tai työkalut ovat esimerkki oppimateriaalista, joka on suunnattu opettajalle. Personne qui enseigne ou instruit. Instructeur. Les informations ou outils utilisés par un enseignant pour améliorer ses méthodes d'enseignement ou son domaine de spécialisation représentent des exemples d'objet d'apprentissage dont l'utilisateur final visé est un enseignant. Jemand, der unterrichtet oder lehrt; ein Lehrer/eine Lehrerin. Informationen oder Werkzeuge, die von Lehrpersonen benutzt werden, um ihre Unterrichtsmethode oder ihr Fachwissen zu verbessern, sind ein Beispiel für ein Lernobjekt, dessen Zielnutzer ein Lehrer/eine Lehrerin ist. Κάποιος που διδάσκει ή καθοδηγεί. Πληροφορίες ή εργαλεία που χρησιμοποιούνται από εκπαιδευτικό ώστε να βελτιώσει τις διδακτικές του μεθόδους ή τη γνώση του επί του αντικειμένου αποτελούν μαθησιακά αντικείμενα των οποίων ο επιδιωκόμενος τελικός χρήστης είναι εκπαιδευτικός. מי שעוסק בהוראה או הדרכה; מורה. המידע או הכלים, בהם מורה יכול להשתמש על מנת לשפר את שיטות ההוראה, או התמחות בנושא לימוד מסויים, מהווים דוגמאות לעצמי-למידה, אשר משתמש הקצה, לו הם נועדו, הוא המורה. Nevelő vagy tanár oktat, nevel.A tanár által az oktatási módszer fejlesztése érdekében használt eszköz, információ példa arra a tananyagra, melynek végfelhasználója a tanár. Duine a theagascann nó mhúineann; oide. Is réada foghlama samplacha a bhfuil múinteoir le bheith mar úsáideoir deiridh acu iad faisnéis nó uirlisí a úsáideann múinteoir chun feabhas a chur ar a mhodh teagaisc nó ar a shaineolas ar ábhar. Chi insegna o istruisce; un formatore. Le informazioni o gli strumenti usati da un docente per migliorare i metodi didattici o la competenza in una disciplina sono esempi di LO il cui utente finale è un docente. Persona vai kaut kas, kas māca vai dod instrukcijas; instruktors. Piemēri Mācību Mērķim, kur paredzētais gala lietotājs ir skolotājs, ir informācija vai rīki, kuru pielieto skolotājs, lai uzlabotu savas mācību metodes vai kompetenci mācību priekšmetā. Kas nors, kas moko arba duoda nurodymus; instruktorius. Informacija arba įrankiai, kuriais naudojasi mokytojas, kad pagerintų savo mokymo metodus ar mokomojo dalyko kompetenciją - tai mokymosi objekto, kurio galutinis vartotojas yra mokytojas, pavyzdys. Xi ħadd jew dak li jgħallem jew iħarreġ; dak li jħarreġ. Informazzjoni jew għodod użati minn għalliema biex itejbu l-metodi ta' tagħlim jew il-kompetenza tagħhom fis-suġġett huma eżempji ta' oġġetti ta' tagħlim li l-utent aħħari tagħhom huwa għalliem. En eller det som underviser eller gir opplæring, en instruktør. Informasjon eller verktøy som brukes av lærere for å forbedre undervisningsmetoder eller fagkunnskap er eksempler på læringsobjekter med en lærer som tenkt sluttbruker. Informacje lub narzędzia wykorzystywane przez nauczyciela do usprawnienia metod nauczania są przykładami pomocy dydaktycznych, których docelowym użytkownikiem jest nauczyciel. Alguém que ensina ou educa; um instrutor. A informação ou ferramentas usadas por um professor para melhorar os seus métodos de ensino ou especialização disciplinar são exemplos de objetos de aprendizagem cujo utilizador final previsto é um professor. Cineva care predă; un profesor. Informaţiile sau instrumentele utilizate de profesori pentru a îmbunătăţi metodele şi strategiile didactice sunt exemple de obiecte de învăţare al căror utilizator final este cadrul didactic. Ten, kto učí alebo dáva inštrukcie; inštruktor. Informácie alebo pomôcky, ktoré učiteľ používa na zlepšenie svojich učebných metód alebo odbornosti v predmete sú príkladom učebných objektov, ktorých plánovaným koncovým užívateľom je učiteľ. Tisti ali tisto, kar poučuje oz. podaja navodila; inštruktor. Informacije ali orodja, ki jih učitelj uporablja za bogatenje svojih učnih metod ali strokovnega znanja, so primeri učnih predmetov, katerih končni ciljni uporabnik je učitelj. Persona que enseña o instruye: instructor. La información o las herramientas que utilizan los docentes para mejorar sus métodos de enseñanza o la experiencia en la materia son ejemplos de objetos de aprendizaje destinados al docente. Någon eller något som undervisar eller instruerar, en instruktör. Information eller verktyg som används för att förbättra undervisningsmetoder eller ämneskunskaper är exempel på lärobjekt vars avsedda slutanvändare är en lärare. Eğitim sağlayan kişi, eğitmendir. Eğitim yöntemlerini iyileştirmek için öğretmen tarafından kullanılan bilgi ve araçlar veya konu uzmanlığı da amaçlanan son kullanıcısının öğretmen olduğu konu uzmanlığı örnekleridir. LOM